秒速赛车新闻资讯

秒速赛车:但其实很多内容和《未知大学

  “我相信文学:也就是说,我不相信那些为达目的不择手段者,也不相信那些急功近利者,更不相信那些冠冕堂皇的窃窃私语。我相信无用的举动,相信命运。”

  罗贝托波拉尼奥的这段话出自他生前出版的作品《安特卫普》,文章的题目叫《彻底的无政府主义:二十二年之后》,2002年写于西班牙布拉内斯。二十二年之前,波拉尼奥还没有遇到后来的妻子卡洛琳娜洛佩斯,那时的他为了“活在文学之外”、结识作家以外的朋友,已经从墨西哥的文学圈子逃离,游荡于欧洲,最终抵达西班牙。在此期间,他做过“一切你能想象的职业”,洗碗工、服务员、守夜人、码头卸货工他晚上工作,白天写作、阅读。“那时,我尚读诗歌多过散文那时的我是快乐的”。

  这份快乐的背后,也许承载了波拉尼奥整个青春期的执着与幻灭。1953年,罗贝托波拉尼奥出生于智利圣地亚哥。按照他自己的说法,童年的他瘦小、近视、书呆子气,总是游离在群体之外。1968年,15岁的波拉尼奥随家人一起搬到了墨西哥城,辍学,当记者,并开始活跃于左翼政治之中。1973年,20岁的波拉尼奥从墨西哥重返智利,参加了社会主义革命,政变最终被军政府,波拉尼奥被捕入狱,坐了8天牢,但很快就被曾是同学的狱卒救出。这段经历,短暂快速地浇灭了波拉尼奥一直坚信的左翼政治理想。“这个时候他很难再随便延伸出另外一个直接有效的信仰,而会更加寄托于一种无用的东西。”他开始对“革命”与“左翼”这两个词不屑一顾,秒速赛车官网:而是把信念寄托于文学。他认为“诗人是最勇敢的人”,“诗人本身必然是一个革命者。”

  1975年,波拉尼奥与好友马里奥圣地亚哥、布鲁诺蒙塔内创立了现实以下主义“Infrarrealismo”。他们公开反对当时墨西哥诗坛的主流诗人,包括之后的诺贝尔文学奖得主奥克塔维奥帕斯。这一运动也充分表明了波拉尼奥对“反诗歌”的拥护。“反诗歌”站在以抒情为主的诗歌传统的反面,彻底打破文体的限制,实验性极强。

  近日,罗贝托波拉尼奥的诗集《未知大学》的中文版出版,曾经翻译过名著《百年孤独》的北京大学西语系副教授范晔,亦是本书译者之一。籍此之机,经济观察报书评与范晔相约在北京的一间咖啡馆,从波拉尼奥这位“拉美文学同时代作家中最重要的文学之声”开始聊起,延展到那些影响了波拉尼奥的文学前辈们加西亚马尔克斯、胡里奥科塔萨尔、马里奥巴尔加斯略萨、博尔赫斯进而试图为读者慢慢推开拉美文学的另一扇门

  经济观察报:这次出版的波拉尼奥的诗集《未知大学》,后面还有三本别册,分别是《安特卫普》、《浪漫主义狗》和《三》,但其实很多内容和《未知大学》是有重叠的,为什么要用这种方式出版?

  范晔:原文诗集的出版就有一个比较复杂的过程。比如像《浪漫主义狗》,《三》都是他生前出版的,《未知大学》的一个前身是他生前出版的《未知大学的片段》。《未知大学》这个版本实际上是他去世之后才出版的,所以它跟另外三本的内容有一些重叠,特别是《安特卫普》,实际上《未知大学》完全包含了《安特卫普》,但是又不是百分之百一样,还是有一些细微的差别,而且《安特卫普》当初又是作为小说单独出版的,所以这里面的关系也比较复杂。主要为了尊重不同版本的出版历史,最后中文版选择了这样的一个方式。可能不一定是最好的方式,但也是一种选择。

  经济观察报:感觉《安特卫普》不像一般意义上的诗歌作品,也可以把它解读为一部小说吗?

  范晔:对,这也很正常。其实波拉尼奥的《未知大学》里面,有些你拿出来也可以是一个微小说,秒速赛车官网:但其实很多内容和《未知大学》是有重叠的像《墨西哥宣言》就是标准的小说了。或者把里面的一首诗放在小说里面,当成一个片段,都是没有问题的。这种文体界限的模糊确实是他的风格,这一点上他某种程度上受到博尔赫斯的影响。

  经济观察报:波拉尼奥的人生轨迹经历过几个时期,他是在智利出生,青年时期在墨西哥度过,而后又到了西班牙度过了余生,《未知大学》里面的诗歌是波拉尼奥在哪个阶段创作的?

  范晔:《未知大学》里面选的诗都是波拉尼奥1977年到西班牙以后所写的,等于说他后半生的诗歌作品基本上都收录在里面。但它并不是一个诗歌全集,他更年轻的时候在墨西哥写的诗并没有收录其中。

  范晔:他也没有太多选择,他想离开,可能有几个原因,一是他失恋了;另一个原因是,按照他自己的说法,他想离开这个文学圈子,因为在墨西哥他已经成为一个小有名气的诗人了,身边也有一个文学圈子,他交往的人基本上都是诗人、艺术家,而他到西班牙去就可以打破这个文学圈子,可以有机会接触到社会上各色各样的人。还有一个原因就是,他妈妈在西班牙开一个小店,所以他刚去的时候也跟他妈妈一起生活了一段时间,卖旅游纪念品什么的,后来他又做各种各样的事情,刷盘子,看。

相关文章

电话:400-000-000    邮箱:admin@dedecms51.com

工作时间:周一至周五 9:00-18:00
Copyright © 2014-2018 秒速赛车注册集团 版权所有    粤ICP备98746541-1号|网站地图